Alfabeto Apeñ Muchik

Es importante señalar que los sonidos de esta lengua ancestral son hipotéticos, ya que no existen hablantes nativos que puedan enseñarnos su pronunciación.

El Alfabeto Apeñ Muchik es una propuesta para escribir el mochica, desarrollada a partir de una revisión crítica de los diversos sistemas ortográficos del mochica (Oré, 1607; Carrera, 1644; Bastian, 1878; Middendorf, 1892; Brüning, s.f; Lehmann, 1929).

Sigue, en gran medida, la ortografía del Arte de la lengua yunga de Fernando de la Carrera (1644). Esta propuesta busca ser una representación coherente y pedagógicamente funcional.

¿Sabes qué es un grafema?

Un grafema es la representación escrita de un sonido, es decir, cada una de las letras o combinaciones de letras que usamos para escribir los sonidos de una lengua.

El Alfabeto Apeñ Muchik incluye 26 grafemas que representan los sonidos del mochica:

a, ch, cy, d, e, f, i, k, l, ll, m, n, ng, ñ, o, p, r, s, sh, ss, t, ts, u, xll, y, æ

Este alfabeto conserva grafemas especiales que ya se usaban en el siglo XVII, como el grafema æ, empleado por primera vez por Carrera (1644) y el trígrafo (grafema de tres letras) xll (Oré, 1607; Carrera, 1644).

Pronunciación de vocales y sílabas

a, e, i, o, u, æ
cha, che, chi, cho, chu, chæ
cya, cye, cyi, cyo, cyu, cyæ
ad, ed, id, od, ud, æd
fa, fe, fi, fo, fu, fæ
ka, ke, ki, ko, ku, kæ
la, le, li, lo, lu, læ
lla, lle, lli, llo, llu, llæ
ma, me, mi, mo, mu, mæ
na, ne, ni, no, nu, næ
ang, eng, ing, ong, ung, æng
ña, ñe, ñi, ño, ñu, ñæ
pa, pe, pi, po, pu, pæ
ra, re, ri, ro, ru, ræ
sa, se, si, so, su, sæ
sha, she, shi, sho, shu, shæ
ssa, sse, ssi, sso, ssu, ssæ
ta, te, ti, to, tu, tæ
tsa, tse, tsi, tso, tsu, tsæ
xlla, xlle, xlli, xllo, xllu, xllæ
ya, ye, yi, yo, yu, yæ